Allgemeine Erklärung der Menschenrechte

Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (AEMR) ist ein Meilenstein in der Geschichte der Menschenrechte. Sie wurde von Vertretern mit unterschiedlichem rechtlichem und kulturellem Hintergrund aus allen Regionen der Welt verfasst und von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 10. Dezember 1948 in Paris (Resolution 217 A der Generalversammlung) als gemeinsamer Standard für alle Völker und Nationen proklamiert. In ihr wurden zum ersten Mal die grundlegenden, allgemein zu schützenden Menschenrechte festgeschrieben, und sie wurde in über 500 Sprachen übersetzt. Es wird allgemein anerkannt, dass die AEMR die Verabschiedung von mehr als siebzig Menschenrechtsverträgen inspiriert und ihnen den Weg geebnet hat, die heute auf globaler und regionaler Ebene ständig angewandt werden (alle enthalten in ihren Präambeln Verweise auf die AEMR).

Die Anerkennung der angeborenen Würde und der gleichen und unveräußerlichen Rechte aller Mitglieder der Menschheitsfamilie ist die Grundlage für Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden in der Welt,

Die Missachtung und die Verachtung der Menschenrechte haben zu barbarischen Handlungen geführt, die das Gewissen der Menschheit empört haben, und das Entstehen einer Welt, in der die Menschen Rede- und Glaubensfreiheit sowie Freiheit von Furcht und Not genießen, ist als höchstes Bestreben des einfachen Volkes verkündet worden,

Der Schutz der Menschenrechte durch den Rechtsstaat ist unerlässlich, wenn der Mensch nicht gezwungen sein soll, als letztes Mittel zur Rebellion gegen Tyrannei und Unterdrückung zu greifen,

Es ist wesentlich, die Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zwischen den Nationen zu fördern,

Die Völker der Vereinten Nationen haben in der Charta ihren Glauben an die grundlegenden Menschenrechte, an die Würde und den Wert der menschlichen Person und an die Gleichberechtigung von Mann und Frau bekräftigt und sind entschlossen, den sozialen Fortschritt und einen besseren Lebensstandard in größerer Freiheit zu fördern,

Die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen die weltweite Achtung und Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern,

Ein gemeinsames Verständnis dieser Rechte und Freiheiten ist von größter Bedeutung für die volle Verwirklichung dieses Versprechens,

Daher gilt Folgendes,

Die Generalversammlung,

verkündet diese Allgemeine Erklärung der Menschenrechte als gemeinsame Richtschnur für alle Völker und Nationen, damit jeder Einzelne und jedes Organ der Gesellschaft unter ständiger Beachtung dieser Erklärung durch Unterricht und Erziehung bestrebt ist, die Achtung vor diesen Rechten und Freiheiten zu fördern und durch fortschreitende Maßnahmen auf nationaler und internationaler Ebene ihre allgemeine und tatsächliche Anerkennung und Einhaltung sowohl unter den Völkern der Mitgliedstaaten selbst als auch unter den Völkern der ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebiete sicherzustellen.

Artikel 1

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.

Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollten einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

Artikel 2

Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand. Ferner darf keine Unterscheidung aufgrund des politischen, gerichtlichen oder internationalen Status des Landes oder Gebiets gemacht werden, dem eine Person angehört, gleichgültig, ob es sich um ein unabhängiges Land, ein Treuhandgebiet, ein nicht selbstverwaltetes Land oder ein Gebiet mit einer anderen Einschränkung der Souveränität handelt.

Artikel 3

Jeder Mensch hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.

Artikel 4

Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel sind in jeder Form verboten.

Artikel 5

Niemand darf der Folter oder einer grausamen, unmenschlichen oder erniedrigenden Behandlung oder Strafe unterworfen werden.

Artikel 6

Jeder Mensch hat das Recht, überall als Person vor dem Gesetz anerkannt zu werden.

Artikel 7

Alle sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne jede Diskriminierung Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufstachelung zu solcher Diskriminierung.

Artikel 8

Jede Person hat das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei den zuständigen einzelstaatlichen Gerichten gegen Handlungen, die die ihr durch die Verfassung oder das Gesetz gewährten Grundrechte verletzen.

Artikel 9

Niemand darf willkürlich festgenommen, inhaftiert oder verbannt werden.

Artikel 10

Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of his rights and obligations and of any criminal charge against him.

Artikel 11

1. Jede Person, die einer Straftat angeklagt ist, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, bis ihre Schuld in einem öffentlichen Verfahren, in dem sie alle für ihre Verteidigung erforderlichen Garantien erhalten hat, rechtskräftig bewiesen ist.
2. Niemand darf wegen einer Handlung oder Unterlassung verurteilt werden, die zum Zeitpunkt ihrer Begehung nach innerstaatlichem oder internationalem Recht keinen Straftatbestand erfüllte. Es darf auch keine schwerere Strafe verhängt werden als diejenige, die zum Zeitpunkt der Begehung der Straftat anwendbar war.

Artikel 12

Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung oder seinen Schriftverkehr sowie Angriffen auf seine Ehre und seinen Ruf ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf den Schutz des Gesetzes gegen solche Eingriffe oder Angriffe.

Artikel 13

1. Jeder Mensch hat das Recht, sich innerhalb der Grenzen eines jeden Staates frei zu bewegen und aufzuhalten.
2. Jeder hat das Recht, jedes Land zu verlassen, auch sein eigenes, und in sein Land zurückzukehren.

Artikel 14

1. Jeder hat das Recht, in anderen Ländern Asyl vor Verfolgung zu suchen und zu genießen.
2. Dieses Recht kann nicht bei Strafverfolgungen geltend gemacht werden, die tatsächlich auf nichtpolitische Verbrechen oder auf Handlungen zurückzuführen sind, die den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen zuwiderlaufen.

Artikel 15

1. Jeder Mensch hat das Recht auf eine Staatsangehörigkeit.
2. No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

Artikel 16

1. Volljährige Männer und Frauen haben ohne jede Einschränkung aufgrund von Rasse, Nationalität oder Religion das Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen. Sie haben Anspruch auf gleiche Rechte bei der Eheschließung, während der Ehe und bei deren Auflösung.
2. Die Ehe wird nur mit der freien und uneingeschränkten Zustimmung der künftigen Ehegatten geschlossen.
3. Die Familie ist die natürliche und grundlegende Gruppeneinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch die Gesellschaft und den Staat.

Artikel 17

1. Jeder Mensch hat das Recht, Eigentum zu besitzen, sowohl allein als auch in Gemeinschaft mit anderen.
2. Niemandem darf sein Eigentum willkürlich entzogen werden.

Artikel 18

Jeder Mensch hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Weltanschauung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.

Artikel 19

Jeder Mensch hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert zu vertreten und Informationen und Ideen über alle Medien und ohne Rücksicht auf Grenzen zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.

Artikel 20

1. Jeder hat das Recht, sich friedlich zu versammeln und zu vereinigen.
2. Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung beizutreten.

Artikel 21

1. Jeder hat das Recht, sich an der Regierung seines Landes direkt oder durch frei gewählte Vertreter zu beteiligen.
2. Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zum öffentlichen Dienst in seinem Land.
3. Der Wille des Volkes ist die Grundlage der Staatsgewalt; dieser Wille kommt in regelmäßigen und echten Wahlen zum Ausdruck, die in allgemeiner und gleicher Wahl und in geheimer Abstimmung oder in gleichwertigen freien Wahlverfahren durchgeführt werden.

Artikel 22

Jeder Mensch hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und auf die Verwirklichung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte, die für seine Würde und die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind, durch nationale Anstrengungen und internationale Zusammenarbeit entsprechend der Organisation und den Möglichkeiten jedes Staates.

Artikel 23

1. Jeder Mensch hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und günstige Arbeitsbedingungen und auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.
2. Jeder hat ohne jegliche Diskriminierung das Recht auf gleichen Lohn für gleiche Arbeit.
3. Jeder, der arbeitet, hat das Recht auf ein gerechtes und angemessenes Entgelt, das ihm und seiner Familie ein menschenwürdiges Dasein sichert und erforderlichenfalls durch andere Mittel des sozialen Schutzes ergänzt wird.
4. Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu gründen und ihnen beizutreten.

Artikel 24

Jeder hat das Recht auf Ruhe und Freizeit, einschließlich einer angemessenen Begrenzung der Arbeitszeit und eines regelmäßigen bezahlten Urlaubs.

Artikel 25

1. Jeder hat das Recht auf einen Lebensstandard, der seine und seiner Familie Gesundheit und Wohl gewährleistet, einschließlich Nahrung, Kleidung, Wohnung, ärztliche Versorgung und notwendige soziale Leistungen, sowie das Recht auf Sicherheit bei Arbeitslosigkeit, Krankheit, Invalidität, Verwitwung, im Alter und bei anderweitigem Verlust seiner Unterhaltsmittel durch unverschuldete Umstände.
2. Mutterschaft und Kindheit haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, ob ehelich oder nichtehelich geboren, genießen den gleichen sozialen Schutz.

Artikel 26

1. Jeder Mensch hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zumindest im Elementar- und Grundschulbereich. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Die technische und berufliche Bildung ist allgemein zugänglich zu machen, und die Hochschulbildung ist allen auf der Grundlage von Leistungen gleichermaßen zugänglich.
2. Die Bildung soll auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie soll das Verständnis, die Toleranz und die Freundschaft zwischen allen Nationen, Rassen und religiösen Gruppen fördern und die Tätigkeit der Vereinten Nationen zur Erhaltung des Friedens unterstützen.
3. Die Eltern haben ein Vorrecht auf die Wahl der Art der Erziehung, die ihre Kinder erhalten sollen.

Artikel 27

1. Jeder hat das Recht, frei am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen und am wissenschaftlichen Fortschritt und dessen Vorteilen teilzuhaben.
2. Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

Artikel 28

Jeder Mensch hat Anspruch auf eine soziale und internationale Ordnung, in der die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten voll verwirklicht werden können.

Artikel 29

1. Jeder Mensch hat Pflichten gegenüber der Gemeinschaft, in der allein die freie und volle Entfaltung seiner Persönlichkeit möglich ist.
2. Jede Person ist in der Ausübung ihrer Rechte und Freiheiten nur den Beschränkungen unterworfen, die das Gesetz ausschließlich zu dem Zweck vorsieht, die Anerkennung und Achtung der Rechte und Freiheiten anderer zu gewährleisten und den gerechten Erfordernissen der Moral, der öffentlichen Ordnung und des allgemeinen Wohls in einer demokratischen Gesellschaft zu entsprechen.
3. Diese Rechte und Freiheiten dürfen auf keinen Fall im Widerspruch zu den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen ausgeübt werden.

Artikel 30

Keine Bestimmung dieser Erklärung darf so ausgelegt werden, dass sie einem Staat, einer Gruppe oder einer Person das Recht einräumt, eine Tätigkeit auszuüben oder eine Handlung vorzunehmen, die auf die Zerstörung der in dieser Erklärung niedergelegten Rechte und Freiheiten gerichtet ist.

Aus dem englischen von der Webseite der UN:
➡️ https://www.un.org/en/about-us/universal-declaration-of-human-rights

➡️ Download als PDF